如果使用GT4T词汇表修正自动翻译结果
进入GT4T主设置界面。点简易词汇表->编辑词汇表来添加词汇条目。
在使用词汇表修复自动翻译下拉菜单中选择译后处理。再用GT4T翻译时，词汇表中的条目将按词汇表内容翻译。
一个一个地添加词汇表条目
-
以英译汉为例，选中一个英文单词或词组如
cat，按ctrl win j。弹出词汇表查询界面。此时cat这个条目尚未添加，因此显示找不到条目的信息。
-
在此界面下按
g，打开添加至简易词汇表对话框。将译文框改为你想要的译文，例如喵喵，点保存，词汇条目添加成功。
批量添加词汇表条目
-
进入GT4T主设置界面。点
简易词汇表->编辑词汇表
-
这时词汇表会自动在
Microsoft Excel里打开，在第一列里写入或粘贴英文，在第二列里键入或粘贴对应的中文翻译，保存即可。
查询词汇表
在任意窗口的任意位置，选中一个词汇，按 ctrl win d，即可查询词汇表。做翻译时，将客户提供的术语添加到GT4T简易词汇表里，即可随时在任意窗口里查询，方便保持术语翻译的一致性。
你甚至可以把客户提供来的以前的双语对照译文粘贴到GT4T词汇表里，用以查询某个词在以往译文中的译法。
使用词汇表修正自动翻译结果
进入GT4T主设置界面。点简易词汇表，在使用词汇表修复自动翻译下拉菜单中选择译后处理。再用GT4T翻译时，词汇表中的条目将按词汇表内容翻译。
词汇表修正自动翻译的功能适用于GT4T快捷键，也适用于文件翻译器。
注 每开始一个新项目时，请别忘记了新建一个新的词汇表。 注 使用词汇表修正自动翻译时会影响译文质量，请尽量控制词汇表的条目数量，且仅添加名词。